1
00:00:13,080 --> 00:00:14,570
Anteriormente em Ray Donovan:
2
00:00:14,760 --> 00:00:17,570
Meu irmão está na prisão.
Ele matou outro preso.
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,171
Quem é um idiota, filho da puta?
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,001
- Eles vão matá-lo.
- Isso é terrível.
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,326
Pode me ajudar?
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,850
Connor.
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,087
Cachorro!
8
00:00:29,280 --> 00:00:32,409
Você está procurando um braço forte, Paige?
Alguém para quebrar ossos para você?
9
00:00:32,880 --> 00:00:35,247
- Isso te excita?
- Chame uma ambulância! Ajude-nos!
10
00:00:35,440 --> 00:00:37,920
- Machucar pessoas?
- É melhor você tomar cuidado com o que me diz.
11
00:00:41,360 --> 00:00:42,725
Você precisa assinar isso.
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,365
- Tem um D?
- O que você vai fazer?
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,763
Eu estive delirando, sentado em casa,
esperando você voltar.
14
00:00:47,960 --> 00:00:49,291
É disso que se trata.
15
00:00:49,520 --> 00:00:51,522
Preciso me ausentar por alguns dias.
16
00:00:51,720 --> 00:00:54,007
- Onde você está indo?
- Em algum lugar onde eu possa pensar.
17
00:00:55,080 --> 00:00:57,811
- Quanto custou para me tirar daqui?
- Eu tinha um contrato elaborado...
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,288
...para comprar você, seus serviços e
o bloqueio, o estoque e o barril da sua empresa.
19
00:01:01,480 --> 00:01:05,610
- Assine aqui e ali.
- Não me custou nada.
20
00:01:05,800 --> 00:01:08,121
Você será esperado para o trabalho
amanhã de manhã.
21
00:01:08,320 --> 00:01:10,926
Eu pensei que você tinha acabado
com a família Finney, Ray.
22
00:01:49,200 --> 00:01:52,841
Ha-ha. Abby, porra, Kelly.
23
00:01:53,040 --> 00:01:55,441
- Gus?
- Ei, linda.
24
00:01:55,640 --> 00:01:56,846
Ei.
25
00:01:58,440 --> 00:02:01,284
Peguei um caminhão
com minha moto. Perdido.
26
00:02:01,480 --> 00:02:02,891
Porra.
27
00:02:04,680 --> 00:02:06,011
Como está Becky?
28
00:02:06,200 --> 00:02:08,089
Perdi ela também.
29
00:02:09,360 --> 00:02:12,250
Dave, sua irmã está aqui.
30
00:02:13,120 --> 00:02:14,565
Abby?
31
00:02:14,760 --> 00:02:18,287
Jesus Cristo.
O que você está fazendo aqui?
32
00:02:18,480 --> 00:02:19,606
Não sei.
33
00:02:19,800 --> 00:02:22,406
Só sinto falta do bairro.
34
00:02:22,600 --> 00:02:24,762
Você parece um maldito adolescente.
35
00:02:24,960 --> 00:02:26,166
Eu me sinto como uma velha.
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,087
Entre. Vamos.
37
00:02:38,080 --> 00:02:40,003
Que porra aconteceu com esse lugar?
38
00:02:41,440 --> 00:02:42,680
O que você está falando?
39
00:02:43,680 --> 00:02:45,205
Nada.
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,482
Você disse a Margaret que está de volta?
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
Não, ainda não.
42
00:02:55,240 --> 00:02:57,004
A rodada é por minha conta!
43
00:02:57,200 --> 00:02:58,690
- Tudo bem.
- Sim!
44
00:03:19,480 --> 00:03:21,244
Mova-se.
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,729
Aí está.
46
00:03:35,800 --> 00:03:37,848
Caramba, isso é horrível.
47
00:03:38,040 --> 00:03:39,644
Você comeu essa merda?
48
00:03:39,840 --> 00:03:42,241
- Bando.
- Hum.
49
00:03:46,360 --> 00:03:48,886
Vou comprar uma cafeteira nova para você.
50
00:03:50,600 --> 00:03:52,568
Funciona bem.
51
00:03:52,760 --> 00:03:55,411
Compre um daqueles com cronômetro.
52
00:03:55,920 --> 00:03:58,287
Dessa forma, você acorda,
já está preparado.
53
00:03:59,360 --> 00:04:00,521
Como você me tirou de lá?
54
00:04:01,520 --> 00:04:02,601
Você vai parar com isso?
55
00:04:03,360 --> 00:04:05,886
Não, estou preocupado, Ray.
Eu te devo uma coisa...
56
00:04:06,080 --> 00:04:08,970
...Preciso saber o que é.
- Não, você não.
57
00:04:09,160 --> 00:04:11,083
Tudo bem, me dê uma cafeteira nova.
58
00:04:13,640 --> 00:04:16,450
Na verdade, o que eu realmente preciso
é a porra de um carro novo.
59
00:04:17,880 --> 00:04:19,609
Caramba, você se move rápido.
60
00:04:24,760 --> 00:04:28,446
- Onde está a mamãe?
- Ela saiu. Mala, tudo.
61
00:04:28,640 --> 00:04:30,847
Você pode me levar para a escola?
Perdi o meu ônibus.
62
00:04:31,200 --> 00:04:32,486
Você nem está pronto ainda.
63
00:04:32,680 --> 00:04:35,001
Apenas fique em casa. Relaxar.
64
00:04:35,200 --> 00:04:37,089
Faça amor com seu colchão.
65
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
Ripar por mstoll
66
00:04:56,840 --> 00:04:58,410
Ei.
67
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
Monte.
68
00:05:04,760 --> 00:05:06,569
Você parece bem.
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,244
Senti sua falta.
70
00:05:11,000 --> 00:05:13,526
Bom dia, rapazes. Raio.
71
00:05:14,000 --> 00:05:16,207
Onde está meu pequeno Terry?
72
00:05:17,280 --> 00:05:19,248
Aí está ele. Ei.
73
00:05:20,920 --> 00:05:22,490
Que bom ter você em casa.
74
00:05:22,680 --> 00:05:24,091
De volta ao ginásio.
75
00:05:24,280 --> 00:05:26,089
Como é a sensação?
76
00:05:29,240 --> 00:05:30,810
- Sim?
- Casey precisa estar...
77
00:05:31,000 --> 00:05:32,843
...no estúdio
para uma reunião às 10h.
78
00:05:33,040 --> 00:05:35,361
- Quem é esse?
- Varick Strauss.
79
00:05:35,600 --> 00:05:38,570
Ele não está acessível pelo telefone,
então você precisará buscá-lo.
80
00:05:43,360 --> 00:05:46,170
- Tem um endereço?
- Fica na Laurel View Drive, 467.
81
00:05:46,400 --> 00:05:49,449
- Logo acima do castelo.
- Tudo bem.
82
00:05:49,640 --> 00:05:53,850
Você não acreditaria no que seu irmão
e eu tive que fazer para tirar você daqui.
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,241
O que você teve que fazer?
84
00:05:57,000 --> 00:05:58,604
Bem, nós...
85
00:06:00,200 --> 00:06:02,123
...fez alguns truques.
86
00:06:05,120 --> 00:06:07,043
Eu tenho que me vestir.
87
00:06:08,520 --> 00:06:09,567
Obrigado.
88
00:06:21,080 --> 00:06:22,525
Você deveria se preparar.
89
00:06:25,200 --> 00:06:27,487
Precisa de um pouco mais de tempo.
90
00:06:28,480 --> 00:06:31,450
- Vou dar outro mergulho.
- Tudo bem.
91
00:06:31,640 --> 00:06:34,530
Já alertei Paige e Casey.
92
00:06:35,040 --> 00:06:36,451
Portanto, desavise-os.
93
00:06:38,000 --> 00:06:41,004
Só estou lembrando que o Sr. Liu
fez uma primeira oferta sólida...
94
00:06:41,200 --> 00:06:43,726
...e Paige pensa que
eles estão caminhando para um acordo.
95
00:06:43,960 --> 00:06:47,282
Estamos falando de vender
mais uma instituição americana...
96
00:06:47,480 --> 00:06:50,245
...para uma empresa estrangeira.
Preciso de um pouco mais de tempo.
97
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
Abby.
98
00:07:00,680 --> 00:07:03,445
Abby, acorde.
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,367
Oh, meu Deus, porra, Margaret.
100
00:07:06,800 --> 00:07:09,280
eu ia passar por aqui
e vejo você esta manhã.
101
00:07:09,480 --> 00:07:12,006
- Claro que estava.
- Ei.
102
00:07:17,440 --> 00:07:19,283
Tenho que ir ao banco.
Quer ir junto?
103
00:07:19,480 --> 00:07:22,370
Estamos bem.
Você não precisa ficar no meio.
104
00:07:29,560 --> 00:07:31,961
Dave disse que você está deixando Ray.
105
00:07:32,160 --> 00:07:34,970
Fiquei bêbado ontem à noite.
Provavelmente eu disse muitas coisas.
106
00:07:35,520 --> 00:07:37,682
Então não é verdade?
107
00:07:39,960 --> 00:07:42,088
- Como está Lauren?
- Foi reprovado na faculdade.
108
00:07:42,280 --> 00:07:43,645
Namorando um idiota.
109
00:07:44,200 --> 00:07:46,089
Parece familiar?
110
00:07:51,920 --> 00:07:53,410
Ela está passando por aqui para almoçar.
111
00:07:54,160 --> 00:07:56,367
Importa-se se eu ficar por aqui e dizer oi?
112
00:08:42,280 --> 00:08:43,645
O que...?
113
00:08:47,120 --> 00:08:48,963
Eu meio que esperava
Eu nunca mais veria você.
114
00:08:49,160 --> 00:08:51,208
Sim, bem, isso somos dois.
115
00:08:51,840 --> 00:08:55,128
- O que você está fazendo aqui?
- Você tem uma reunião às 10h.
116
00:08:55,320 --> 00:08:57,288
Você quer dizer minha execução?
117
00:08:57,480 --> 00:08:59,721
Não sei do que você está falando.
118
00:09:00,360 --> 00:09:06,811
Paige está tentando vender meu estúdio
para algum cara chinês.
119
00:09:07,080 --> 00:09:09,287
Eu não quero estar lá para isso.
120
00:09:09,640 --> 00:09:10,971
Entre na porra do chuveiro.
121
00:09:30,160 --> 00:09:31,924
Puta merda, você realmente conseguiu.
122
00:09:32,120 --> 00:09:34,122
- Ah. Você se lembra de "FIFA"?
- Sim.
123
00:09:34,320 --> 00:09:35,765
Mas puta merda.
124
00:09:35,960 --> 00:09:38,361
- Acalmar. Basta entrar.
- Ok.
125
00:09:39,360 --> 00:09:41,408
Oi. Você não é calouro?
126
00:09:42,120 --> 00:09:44,407
- Sim.
- O que você está fazendo dirigindo este carro?
127
00:09:44,640 --> 00:09:47,849
Sim, você é muito jovem
para dirigir este carro.
128
00:09:50,360 --> 00:09:51,964
O que você está realmente fazendo?
129
00:09:52,160 --> 00:09:53,650
Meus pais se foram.
130
00:09:53,840 --> 00:09:55,763
- O dia todo?
- Sim.
131
00:09:57,440 --> 00:09:58,771
Não vá embora ainda.
132
00:10:03,440 --> 00:10:07,525
- Qual é o seu endereço?
- Puta merda.
133
00:10:09,360 --> 00:10:12,443
Então você está trabalhando para meu pai
em tempo integral agora?
134
00:10:12,640 --> 00:10:14,449
Qual é exatamente a descrição do seu trabalho?
135
00:10:14,640 --> 00:10:17,086
Apenas pegue os cigarros. Você está atrasado.
136
00:10:23,200 --> 00:10:25,931
Que tipo de cereal
seus filhos comem, Ray?
137
00:10:26,120 --> 00:10:27,804
- O que?
- Cereais.
138
00:10:28,000 --> 00:10:30,446
Café da manhã, você sabe,
o que eles têm?
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,685
- Não sei.
- Isso é triste.
140
00:10:34,880 --> 00:10:38,043
O café da manhã costumava ser uma refeição em família.
141
00:10:39,120 --> 00:10:42,966
Você sabe, quando eu estava crescendo,
era tudo sobre Trix.
142
00:10:43,200 --> 00:10:44,611
Trix, o Coelho.
143
00:10:44,800 --> 00:10:47,451
Cara, aquele coelho era muito esperto.
144
00:10:47,640 --> 00:10:49,130
Poderia ser mais esperto que qualquer um.
145
00:10:51,240 --> 00:10:53,481
- Sim?
- Você pegou Casey?
146
00:10:53,680 --> 00:10:54,727
Eu o peguei.
147
00:10:54,960 --> 00:10:57,645
Bem, houve um atraso,
para que você possa trazê-lo de volta para casa.
148
00:11:03,760 --> 00:11:05,444
- O que?
- A reunião foi cancelada...
149
00:11:05,680 --> 00:11:06,727
...Sr. Donovan.
150
00:11:06,920 --> 00:11:09,844
Só estou mantendo você informado.
151
00:11:17,800 --> 00:11:19,450
Os olhos...
152
00:11:19,960 --> 00:11:22,042
Você vê como eles desenham
os olhos dos personagens?
153
00:11:22,400 --> 00:11:25,688
Olhando diretamente para as crianças,
para que eles possam puxar o braço da mamãe...
154
00:11:25,880 --> 00:11:27,769
...e fazê-la comprar uma caixa.
155
00:11:27,960 --> 00:11:30,770
Quero dizer, as empresas de cigarros,
certo, eles tinham Joe Camel.
156
00:11:31,000 --> 00:11:32,286
Eles tinham o Homem Marlboro.
157
00:11:32,480 --> 00:11:36,371
Quero dizer, essas crianças agora, elas têm
Capitão Crunch, Conde Chocula.
158
00:11:36,560 --> 00:11:39,404
Quero dizer, fale sobre a porra da IP.
159
00:11:40,080 --> 00:11:43,880
A reunião foi cancelada. Por que
você não vai para casa e descansa um pouco?
160
00:11:44,080 --> 00:11:47,163
Descansar? Você está brincando comigo?
161
00:11:47,680 --> 00:11:49,648
Precisamos colocar essa coisa de pé.
162
00:11:51,680 --> 00:11:54,206
Então você realmente dormiu
No sofá do tio Dave ontem à noite?
163
00:11:54,600 --> 00:11:57,331
- Sim.
- Isso é corajoso.
164
00:11:58,080 --> 00:11:59,650
Então você está de férias?
165
00:12:01,320 --> 00:12:05,245
Sim, eu não estive em casa
por um tempo, então, você sabe...
166
00:12:06,400 --> 00:12:09,085
- Como estão Bridget e Cooper?
- Conor.
167
00:12:09,280 --> 00:12:11,567
Connor. Desculpe.
168
00:12:11,760 --> 00:12:13,330
Eles estão bem.
169
00:12:13,720 --> 00:12:16,849
- Ei, você faz seu trabalho?
- Não é antes das 4.
170
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
- Então, o que está acontecendo com o bar?
- Está perdendo dinheiro.
171
00:12:23,040 --> 00:12:26,408
Papai entrou para uma vida assistida
ano passado, então tudo foi para isso.
172
00:12:28,840 --> 00:12:29,966
O que Dave vai fazer?
173
00:12:30,160 --> 00:12:31,730
Não sei.
174
00:12:32,920 --> 00:12:34,160
Nós vamos descobrir isso.
175
00:12:36,640 --> 00:12:38,608
Preciso ir trabalhar. Tenho clientes esperando.
176
00:12:38,800 --> 00:12:41,485
Sim, você sabe,
Eu deveria ir para o aeroporto também.
177
00:12:41,680 --> 00:12:44,001
Ray e as crianças
ficará preocupado comigo.
178
00:12:45,200 --> 00:12:48,283
Tchau, Abby. Até a próxima.
179
00:12:49,520 --> 00:12:51,443
- Papel.
- Sobre isso.
180
00:12:57,200 --> 00:12:58,486
Tiro para a estrada?
181
00:13:09,400 --> 00:13:11,050
Você está bem, senhor.
182
00:13:21,040 --> 00:13:23,202
- Precisa de mais alguma coisa?
- Estou bem. Entre.
183
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
Tudo bem.
184
00:13:30,440 --> 00:13:34,650
Obrigado por ajudar com Casey.
Ele ainda está encontrando seu caminho.
185
00:13:36,400 --> 00:13:38,129
Esse é o Sr. Liu.
186
00:13:38,480 --> 00:13:40,687
Provavelmente fez todos os celulares
você já possuiu.
187
00:13:40,920 --> 00:13:43,890
Agora ele quer tentar a sorte
em administrar um estúdio de cinema.
188
00:13:45,440 --> 00:13:48,649
- Como está seu irmão?
- Bom.
189
00:13:49,920 --> 00:13:52,287
Claro que ele é. Ele é um homem livre.
190
00:13:53,960 --> 00:13:56,247
Quem diabos é você, afinal?
191
00:13:57,080 --> 00:13:59,082
Chefe de Gabinete
para a Organização Finney.
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
Sim? Como você conseguiu isso?
193
00:14:01,680 --> 00:14:03,523
Eu casei com a filha dele.
194
00:14:04,120 --> 00:14:05,804
Venha comigo.
195
00:14:16,040 --> 00:14:18,646
- Candace, coloque Ray no final do corredor.
- Claro.
196
00:14:18,840 --> 00:14:21,127
Ah, olha quem está aqui. Ray Donovan.
197
00:14:21,320 --> 00:14:24,051
- Onde está o pai?
- Ele disse para adiar a reunião com o Sr. Liu.
198
00:14:24,240 --> 00:14:25,480
- Por que?
- Não sei, Paige.
199
00:14:25,680 --> 00:14:27,648
Que porra você não faz.
O que você disse a ele?
200
00:14:27,880 --> 00:14:31,009
- Nada.
- O telefone dele está desligado. Ele está jogando.
201
00:14:31,200 --> 00:14:32,770
Devo avisar o Sr. Liu que há um atraso?
202
00:14:32,960 --> 00:14:34,564
Eu direi a ele.
203
00:14:34,760 --> 00:14:38,162
Você diz ao meu pai que estamos tendo
a reunião de hoje independentemente.
204
00:14:38,680 --> 00:14:42,526
tenho certeza que ele vai atender
quando você ligar. Candace.
205
00:14:58,760 --> 00:15:01,604
Trix, o Coelho.
Ele é gentil. Ele é sofisticado.
206
00:15:01,800 --> 00:15:04,485
Ele é um espião internacional.
Você me segue aqui?
207
00:15:04,680 --> 00:15:07,160
Então agora o coelho está vestindo
um terno... Não, um smoking.
208
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Sim? Ele tem uma taça de martini
em sua mão, e ele está...
209
00:15:10,120 --> 00:15:12,009
Ele está perseguindo
este terrorista russo.
210
00:15:12,200 --> 00:15:17,127
E eles estão em Monte Carlo e é
durante um jogo de bacará de apostas altas.
211
00:15:24,200 --> 00:15:25,531
Ei, amigo. Como tá indo?
212
00:15:25,720 --> 00:15:27,802
Não estou me sentindo muito bem.
É uma coisa de estômago.
213
00:15:28,000 --> 00:15:29,525
Tudo bem. Onde está a mamãe?
214
00:15:29,720 --> 00:15:31,848
- Ela saiu.
- O que?
215
00:15:32,040 --> 00:15:35,283
- Não sei. Férias, eu acho.
- O que você está falando?
216
00:15:35,480 --> 00:15:38,086
- Ela acabou de sair?
- Sim, ela acabou de sair.
217
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
É melhor eu voltar para o banheiro, pai.
218
00:15:41,320 --> 00:15:42,810
Tudo bem.
219
00:15:43,040 --> 00:15:44,883
Te ligo mais tarde.
220
00:15:46,400 --> 00:15:47,890
Tudo bem, estamos bem.
221
00:15:48,080 --> 00:15:49,684
Tem certeza de que essas garotas estão vindo?
222
00:15:49,920 --> 00:15:52,002
Claro, tenho certeza.
Onde está sua confiança?
223
00:16:06,160 --> 00:16:08,003
- Quem são eles?
- Eu sou Dylan. Esse é o Zach.
224
00:16:08,200 --> 00:16:09,850
Eles são tranquilos. Podemos entrar?
225
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
Cara, isso é legal.
226
00:16:14,600 --> 00:16:17,763
- Eu sou Eddie.
- Oi.
227
00:16:19,040 --> 00:16:22,089
Eu vi um cara levar um tiro
naquela cabine com um .22.
228
00:16:22,280 --> 00:16:23,850
Puta merda. Realmente?
229
00:16:24,080 --> 00:16:27,084
Todos pensaram que eram fogos de artifício.
230
00:16:27,840 --> 00:16:29,444
Ele morreu.
231
00:16:29,680 --> 00:16:31,648
Mike Nicollini.
232
00:16:32,560 --> 00:16:34,608
Sim, papai o arrastou para fora...
233
00:16:34,840 --> 00:16:39,164
...e o deixei na varanda da frente
para a ambulância pegar.
234
00:16:39,360 --> 00:16:42,967
- Quando foi a última vez que você viu o vovô?
- É melhor que não.
235
00:16:43,480 --> 00:16:46,404
- Eu só o deixo bravo.
- Por que?
236
00:16:48,760 --> 00:16:52,731
Sua mãe alguma vez te contou
que perdi minha virgindade com um aleijado?
237
00:16:52,920 --> 00:16:55,082
Eu não estava nesta cadeira
quando tudo isso aconteceu.
238
00:16:55,440 --> 00:16:58,569
Não, você era um homem lindo.
239
00:16:58,760 --> 00:17:00,330
Você ainda é.
240
00:17:01,440 --> 00:17:03,044
Venha aqui.
241
00:17:05,600 --> 00:17:07,967
Tudo bem, acabe com isso.
242
00:17:13,760 --> 00:17:15,091
Onde diabos você está?
243
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- Estou em Boston.
- Você está maluco?
244
00:17:18,000 --> 00:17:21,004
- E as crianças?
- Eles podem cuidar de si mesmos.
245
00:17:21,200 --> 00:17:22,850
Tenho que encontrar Terry no médico.
246
00:17:23,040 --> 00:17:24,201
Leve sua bunda para casa, Abby.
247
00:17:24,560 --> 00:17:26,767
Você leva sua bunda para casa,
seu maldito hipócrita.
248
00:17:42,000 --> 00:17:45,129
- Podemos olhar em volta?
- Fique fora do quarto dos meus pais.
249
00:17:45,800 --> 00:17:47,245
OK.
250
00:17:56,080 --> 00:17:57,969
Ei, você tem que ir.
251
00:17:59,040 --> 00:18:00,610
Qualquer que seja.
252
00:18:21,880 --> 00:18:22,961
Onde está Madison?
253
00:18:23,200 --> 00:18:24,486
- Quem é você?
- Tate.
254
00:18:24,680 --> 00:18:25,806
Por que você demorou tanto?
255
00:18:32,640 --> 00:18:35,803
Sinto como se estivesse na porra do Bellagio.
Ha-ha.
256
00:18:55,600 --> 00:18:58,968
Sr. Donellen? Desculpe incomodá-lo.
257
00:18:59,600 --> 00:19:00,840
Sim?
258
00:19:01,040 --> 00:19:04,328
Falei com minha manhã
e ela assinou o D.
259
00:19:11,600 --> 00:19:13,887
E se eu fizesse crédito extra
para aumentar minha nota?
260
00:19:15,600 --> 00:19:19,127
Não sei como funcionou no seu
escola pública, mas não fazemos isso aqui.
261
00:19:20,280 --> 00:19:21,327
Por que não?
262
00:19:27,280 --> 00:19:29,044
É isso, pessoal.
263
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Você quer aumentar sua nota?
264
00:19:34,920 --> 00:19:39,528
Pare de brincar na minha aula.
Apareça e faça o trabalho.
265
00:19:47,800 --> 00:19:49,040
Que idiota.
266
00:19:49,640 --> 00:19:52,484
Você deveria ser legal com ele
porque ele é realmente muito trágico.
267
00:19:52,680 --> 00:19:54,409
Por que?
268
00:19:54,720 --> 00:19:57,724
Sua esposa morreu no ano passado em um acidente de carro.
269
00:19:57,960 --> 00:20:01,123
Ela foi decapitada,
e ele estava dirigindo.
270
00:20:15,120 --> 00:20:17,691
Você tem que me contar o que você fez.
271
00:20:19,880 --> 00:20:22,929
- Você não vai desistir disso, vai?
- O que devo a você?
272
00:20:28,240 --> 00:20:30,447
Porra, Terry, vamos lá.
273
00:20:34,840 --> 00:20:38,083
- Fiz um acordo para trabalhar para um cara.
- Quem?
274
00:20:41,040 --> 00:20:44,123
André Finney. Você ouviu falar dele?
275
00:20:47,760 --> 00:20:52,482
Ele puxou alguns... puxou alguns cordões
para tirar você daí.
276
00:20:53,840 --> 00:20:55,604
E o que você teve que fazer em troca?
277
00:20:56,000 --> 00:20:59,447
Ah, sim. Sim, é isso, eu só...
278
00:20:59,880 --> 00:21:02,406
Eu ainda não sei exatamente.
279
00:21:02,720 --> 00:21:04,848
Bem, isso não parece bom.
280
00:21:06,960 --> 00:21:09,725
Não é o fim do mundo, Terry.
281
00:21:11,040 --> 00:21:12,804
Apenas mais um cara rico para quem estou de plantão.
282
00:21:16,240 --> 00:21:18,447
Então ele fez de você seu servo?
283
00:21:26,960 --> 00:21:28,564
Ouvi dizer que você não mora em casa.
284
00:21:33,040 --> 00:21:35,964
- Isso não é bom para você, Raymond.
- Estou bem.
285
00:21:36,920 --> 00:21:40,083
Você é o único de nós
com uma chance de descobrir essa merda.
286
00:21:41,480 --> 00:21:44,484
- Que merda?
- Ter uma família.
287
00:21:45,680 --> 00:21:48,843
Deixando algo para trás
isso vale alguma coisa.
288
00:21:49,600 --> 00:21:52,843
Você é o único forte o suficiente,
e veja o que você está fazendo.
289
00:22:05,280 --> 00:22:06,964
Ouvi dizer que você estava chegando.
290
00:22:08,600 --> 00:22:12,207
Você... Você quer que eu fique por aqui?
291
00:22:12,640 --> 00:22:15,689
Não, quero que você vá para casa.
292
00:22:32,800 --> 00:22:35,041
Você conseguiu isso na prisão?
293
00:22:36,480 --> 00:22:38,528
O que você estava pensando?
294
00:22:38,840 --> 00:22:42,003
Assalto à mão armada?
Agressão com arma mortal?
295
00:22:42,200 --> 00:22:45,249
- Que porra você estava pensando?
- Eu queria nos tirar daqui.
296
00:22:45,440 --> 00:22:46,601
Eu queria pegar o dinheiro.
297
00:22:46,840 --> 00:22:49,286
Você não me contou
você ia fazer algo estúpido.
298
00:22:49,480 --> 00:22:51,687
Porque eu sabia
você não gostaria que eu fizesse isso.
299
00:22:54,560 --> 00:22:55,766
Nós tínhamos algo.
300
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Eu confiei em você.
301
00:22:59,720 --> 00:23:00,767
Eu sei.
302
00:23:02,200 --> 00:23:04,009
Deixei meu marido.
303
00:23:04,200 --> 00:23:06,123
Você deveria sair
sua família...
304
00:23:06,360 --> 00:23:09,011
...não volte a se envolver
com todas as coisas que eles fazem.
305
00:23:12,000 --> 00:23:15,288
Você escolheu sua família em vez de mim, Terry.
306
00:23:18,400 --> 00:23:20,721
Olá, Terry. Vamos começar?
307
00:23:24,680 --> 00:23:26,091
Não.
308
00:23:31,360 --> 00:23:33,488
Ray, preciso falar com você
por um momento.
309
00:23:33,720 --> 00:23:38,009
O Sr. Liu quer ver Spin Cycle,
um game show no estacionamento.
310
00:23:38,200 --> 00:23:40,771
- Tina Harvey não sai do trailer.
- Quem é aquele?
311
00:23:40,960 --> 00:23:43,964
Ela gira a roda.
Eu tenho que mantê-lo entretido.
312
00:23:44,160 --> 00:23:47,482
Este é o programa favorito dele. Ele sente falta disso,
ele pode voltar para seu jato.
313
00:23:48,040 --> 00:23:51,044
Você nunca sabe o que move
esses homens para fazer esses acordos.
314
00:23:53,000 --> 00:23:54,490
Olha, hum...
315
00:23:56,240 --> 00:23:57,321
Sobre o outro dia...
316
00:24:04,080 --> 00:24:08,005
Bem, acho que ambos podemos concordar
que não foi o melhor uso do seu tempo.
317
00:24:09,400 --> 00:24:11,402
E isso é?
318
00:24:12,360 --> 00:24:14,727
É meu entendimento
que compramos sua empresa...
319
00:24:14,920 --> 00:24:17,002
...e seus serviços na íntegra.
320
00:24:20,600 --> 00:24:22,250
Candace?
321
00:24:23,000 --> 00:24:25,082
Por favor, mostre ao Ray onde fica o Estágio 12.
322
00:24:29,960 --> 00:24:31,610
Obrigado.
323
00:24:36,200 --> 00:24:38,248
Sim, quero falar sobre os descontos.
324
00:24:38,440 --> 00:24:40,249
Pensei que já tivéssemos discutido isso.
325
00:24:43,760 --> 00:24:46,161
Vamos, querido. Uau!
326
00:24:46,600 --> 00:24:49,524
Ah, sim, esse é meu pai.
327
00:25:09,800 --> 00:25:10,847
Homem da hora.
328
00:25:11,040 --> 00:25:12,769
Tome um pouco de champanhe, Ter.
329
00:25:12,960 --> 00:25:15,042
- Quem está com o champanhe?
- Entendi, pai.
330
00:25:15,480 --> 00:25:17,244
Foda-se isso.
331
00:25:18,040 --> 00:25:21,328
- Dê-me uísque.
- Lá está ele.
332
00:25:26,160 --> 00:25:28,891
- Sabe, foi aqui que conheci Ray.
- Realmente?
333
00:25:29,720 --> 00:25:32,485
Eu gostava de idiotas.
Este é o lugar onde eles saíam.
334
00:25:33,160 --> 00:25:35,162
Ele era divertido pra caralho, no entanto.
335
00:25:35,360 --> 00:25:37,044
Nos expulsou várias vezes.
336
00:25:38,000 --> 00:25:40,446
- Para que?
- Lutando.
337
00:25:40,680 --> 00:25:42,569
Principalmente comigo.
338
00:25:43,360 --> 00:25:46,603
Copos de cerveja quebrados,
a coisa toda.
339
00:25:47,520 --> 00:25:50,091
Quando você é jovem,
você acha que isso é amor.
340
00:25:54,080 --> 00:25:56,048
Meu namorado Phillipe me deu uma DST.
341
00:25:56,280 --> 00:25:57,645
Ah, porra.
342
00:25:57,840 --> 00:26:00,241
Porra, me deu gonorréia.
343
00:26:00,440 --> 00:26:03,489
Eu deveria ir para Nova York
próximo semestre. Não posso contar para minha mãe.
344
00:26:03,680 --> 00:26:05,011
Ela vai dizer "eu te avisei"...
345
00:26:05,200 --> 00:26:07,521
...para o resto da minha vida.
- Bem-vindo ao meu mundo.
346
00:26:08,040 --> 00:26:09,246
Foda-me.
347
00:26:09,440 --> 00:26:11,090
Olha, poderia ser pior.
348
00:26:11,280 --> 00:26:12,964
Ele poderia ter te engravidado.
349
00:26:13,160 --> 00:26:16,642
Você estaria criando uma pequena versão
daquele idiota pelo resto da sua vida.
350
00:26:16,880 --> 00:26:19,008
- Ele não é realmente um idiota.
- Ele é um idiota.
351
00:26:19,200 --> 00:26:20,884
- Foda-se, David.
- Foda-se, Lauren.
352
00:26:21,080 --> 00:26:24,050
- Vá se foder, seu alcoólatra.
- Você está no bar há horas...
353
00:26:24,240 --> 00:26:27,323
...ficar bêbado e sou alcoólatra?
- Dave. Suficiente.
354
00:26:33,800 --> 00:26:36,929
Vamos, vamos te levar para casa.
355
00:26:47,240 --> 00:26:50,562
- Estou procurando Tina Harvey.
- Sede da vadia bêbada, ali mesmo.
356
00:26:52,600 --> 00:26:55,001
Então, ouvi dizer que você não está com vontade
atuando hoje.
357
00:26:56,520 --> 00:26:59,410
Não, eu não.
358
00:27:00,760 --> 00:27:02,762
Eu conheço o sentimento.
359
00:27:03,640 --> 00:27:05,005
Aí está.
360
00:27:07,920 --> 00:27:09,729
Eu fui para a porra do Vanderbilt.
361
00:27:09,920 --> 00:27:12,924
- Você sabia disso?
- Não.
362
00:27:15,040 --> 00:27:18,487
Minha namorada e eu,
nós fomos nessa audição aberta...
363
00:27:18,680 --> 00:27:23,481
...para um game show como uma piada,
e eu consegui o papel.
364
00:27:24,760 --> 00:27:26,728
Já se passaram 34 anos.
365
00:27:26,920 --> 00:27:30,766
eu vou morrer
girando aquela maldita roda.
366
00:27:31,040 --> 00:27:32,405
Deve ser cansativo para você.
367
00:27:32,600 --> 00:27:34,489
Sandy, a anfitriã?
368
00:27:34,680 --> 00:27:36,444
Ele tem o QI de uma cobaia.
369
00:27:36,640 --> 00:27:39,962
Ele não conseguiu resolver
um único desses quebra-cabeças.
370
00:27:40,480 --> 00:27:45,407
Mas ontem à noite, fui convidado
pelo Sr.
371
00:27:45,640 --> 00:27:49,645
...para um pequeno jantar,
e ele parecia gostar de mim.
372
00:27:51,600 --> 00:27:52,931
Então, o que você quer?
373
00:27:53,120 --> 00:27:58,206
Bem, se o novo dono gosta de mim,
tem que valer alguma coisa, certo?
374
00:28:01,080 --> 00:28:03,367
Estou farto de ser um adereço.
375
00:28:03,560 --> 00:28:05,801
Eles nunca me deixaram falar.
376
00:28:06,160 --> 00:28:09,767
E eu quero conversar.
377
00:28:13,320 --> 00:28:15,163
- Americano, médio.
- Claro.
378
00:28:15,360 --> 00:28:16,771
- Aqui está.
- Agradeço.
379
00:28:17,000 --> 00:28:18,490
Obrigado.
380
00:28:32,480 --> 00:28:33,606
- Oi.
- Eu tenho trabalhado...
381
00:28:33,800 --> 00:28:35,689
...nas provas que você nos deu.
382
00:28:35,880 --> 00:28:38,247
Eu finalmente descobri
as aproximações lineares.
383
00:28:40,760 --> 00:28:42,250
Vejo você na aula.
384
00:28:48,320 --> 00:28:52,006
Acho que mereço um mínimo de liberdade.
385
00:28:52,200 --> 00:28:53,725
-Brígida--
- Estou passando por um momento difícil.
386
00:28:53,960 --> 00:28:57,009
Me desculpe, isso está afetando meu cálculo,
mas acabei de me transferir...
387
00:28:57,200 --> 00:29:00,727
...e meus pais estão um com o outro
gargantas e meu namorado foi assassinado.
388
00:29:03,160 --> 00:29:05,242
Desculpe.
389
00:29:07,000 --> 00:29:09,162
Eu não deveria ter te contado isso.
390
00:29:12,600 --> 00:29:15,251
Comprei um americano médio para Bridget.
391
00:29:20,640 --> 00:29:21,880
Raio?
392
00:29:23,400 --> 00:29:25,368
-Tommy.
- Raio.
393
00:29:27,040 --> 00:29:28,929
Como você está, Tommy?
394
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Avi me contou que você se aposentou.
395
00:29:35,080 --> 00:29:36,809
Ele fez, hein?
396
00:29:37,040 --> 00:29:40,567
- Não, estou trabalhando para os Finneys agora.
- Você está falando sério?
397
00:29:40,760 --> 00:29:44,162
Acabei de chegar de uma reunião
com a porra do Casey.
398
00:29:44,480 --> 00:29:46,721
Olha, eu sei que você fez
alguma merda no seu dia...
399
00:29:46,920 --> 00:29:49,241
...mas como você poderia trabalhar
para essas pessoas?
400
00:29:50,480 --> 00:29:52,244
O que isso quer dizer?
401
00:29:54,360 --> 00:29:55,407
Vamos.
402
00:29:59,320 --> 00:30:01,687
Querida, olha quem eu encontrei.
403
00:30:08,040 --> 00:30:09,530
Olá, Ray.
404
00:30:11,720 --> 00:30:15,520
- Sou eu, Chloé.
- Sim, eu sei. Como você está, Chloé?
405
00:30:15,720 --> 00:30:18,121
Ray, quero te perguntar uma coisa.
406
00:30:18,400 --> 00:30:20,971
Você já esteve
no tipo de amor...
407
00:30:21,160 --> 00:30:23,811
... isso faz você perceber
toda a sua vida é uma mentira?
408
00:30:25,880 --> 00:30:27,291
Não.
409
00:30:28,680 --> 00:30:29,727
Nós vamos nos casar.
410
00:30:30,920 --> 00:30:34,447
Desta vez, de verdade, no Bel-Air Hotel.
411
00:30:34,840 --> 00:30:37,571
- Parabéns.
- Sim, bem, o negócio é o seguinte.
412
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
Eu tenho esse contrato...
413
00:30:39,280 --> 00:30:42,090
...com um monte de aspas
"cláusulas morais"...
414
00:30:42,280 --> 00:30:44,442
...e Casey diz que vai me processar
se eu sair.
415
00:30:44,920 --> 00:30:48,049
Todo mundo pensa que esse negócio
é um bando de liberais radicais.
416
00:30:48,280 --> 00:30:52,285
Você fode com a margem de lucro, eles vão
pendurar você em uma árvore como em qualquer outro lugar.
417
00:30:52,480 --> 00:30:54,801
- Tommy--
- Não posso mais mentir, Ray.
418
00:30:55,480 --> 00:30:59,201
Muitas pessoas foram feridas
porque eu não conseguia admitir quem eu era.
419
00:31:00,120 --> 00:31:01,326
Você está falando sério.
420
00:31:02,960 --> 00:31:05,725
eu irei embora
de toda essa porra de negócio.
421
00:31:05,960 --> 00:31:07,769
Eu não me importo mais.
422
00:31:07,960 --> 00:31:10,281
Eu tenho que viver minha vida.
423
00:31:12,840 --> 00:31:13,921
Eu amo Chloé.
424
00:31:14,120 --> 00:31:18,045
E se Casey, porra, Finney
não entende isso...
425
00:31:18,880 --> 00:31:21,281
...então sinto pena dele.
426
00:31:24,400 --> 00:31:27,290
Tudo bem, vou falar com ele.
427
00:31:28,320 --> 00:31:30,084
Obrigado, Ray.
428
00:31:31,720 --> 00:31:32,767
Claro.
429
00:31:34,240 --> 00:31:36,846
Cap 'n Crunch está lutando
essas bagas de drone...
430
00:31:37,080 --> 00:31:39,686
...que estão explodindo a Terra
do lado escuro da lua.
431
00:31:39,880 --> 00:31:40,961
E quem os está enviando?
432
00:31:41,160 --> 00:31:44,642
Um mordomo robô sádico
decidido a se vingar...
433
00:31:44,880 --> 00:31:48,009
...depois de ser desativado
pela primeira colônia lunar.
434
00:31:48,200 --> 00:31:50,806
- Isso é incrível ou o quê?
- Absolutamente.
435
00:31:51,000 --> 00:31:53,162
- Você nos dá licença por um minuto?
- Claro.
436
00:31:53,960 --> 00:31:55,291
Onde você esteve?
437
00:31:55,480 --> 00:31:56,970
Acabei de encontrar Tommy Wheeler.
438
00:31:57,160 --> 00:31:59,242
Bom. Eu tenho um problema com ele.
439
00:32:00,000 --> 00:32:02,844
Ele quer se casar com uma mulher
que costumava ser um homem.
440
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
- Sim, eu sei.
- Ele é um dos nossos maiores trunfos, Ray.
441
00:32:06,360 --> 00:32:09,284
- Coloca você em uma situação difícil, hein?
- Com licença?
442
00:32:10,280 --> 00:32:13,648
- Talvez você devesse recuar.
- Por que diabos eu faria isso?
443
00:32:16,840 --> 00:32:19,241
Você se lembra de como nos conhecemos, Casey?
444
00:32:19,840 --> 00:32:22,810
Huh? Você amarrou a porra de uma cadeira.
445
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
Seu amigo está mentindo
em uma poça de seu próprio sangue.
446
00:32:26,920 --> 00:32:29,002
Tudo porque você pensou
seria uma boa ideia...
447
00:32:29,200 --> 00:32:31,089
...para espremer dinheiro extra
fora do seu pai.
448
00:32:34,280 --> 00:32:35,327
Hum.
449
00:32:35,520 --> 00:32:38,729
- Vamos, Terry, dance conosco.
- Sim, vamos lá, Terry. Levantar.
450
00:32:38,920 --> 00:32:41,161
- É bom para você.
- Estou bem onde estou.
451
00:32:41,960 --> 00:32:43,769
OK.
452
00:32:44,200 --> 00:32:45,690
Você não quer dançar?
453
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
Ok, entendi.
454
00:32:48,440 --> 00:32:50,329
Perna trêmula?
455
00:32:51,040 --> 00:32:52,451
Jade, venha aqui.
456
00:32:52,640 --> 00:32:54,563
Por que você e Jade não...?
457
00:32:54,760 --> 00:32:57,001
Por que você e Jade não
vão se divertir juntos?
458
00:32:57,240 --> 00:32:59,971
- Oh sim.
- Ela é uma chupadora de pau de classe mundial.
459
00:33:00,200 --> 00:33:02,089
Não, obrigado.
460
00:33:02,720 --> 00:33:04,131
Tudo bem.
461
00:33:04,840 --> 00:33:06,251
Dê-nos um segundo.
462
00:33:09,840 --> 00:33:11,888
Você vê tudo isso?
463
00:33:12,360 --> 00:33:14,169
Garotas? Meu.
464
00:33:15,120 --> 00:33:17,885
Coque? Meu. Tem alguma coisa acontecendo.
465
00:33:19,720 --> 00:33:23,202
- Não estou interessado em trabalhar para você.
- Não quero que você trabalhe para mim.
466
00:33:23,880 --> 00:33:27,202
Deus sabe que não deu certo da última vez.
A questão é que estou corado agora.
467
00:33:27,960 --> 00:33:30,440
Eu quero que você me deixe cuidar de você.
468
00:33:32,880 --> 00:33:34,325
Jade.
469
00:34:05,680 --> 00:34:08,001
Isso acontece todos os dias.
Não é problema meu.
470
00:34:08,200 --> 00:34:10,726
Diariamente? Precisamos trabalhar nisso.
471
00:34:10,920 --> 00:34:12,684
Tina quer uma chance de apresentar o show.
472
00:34:12,880 --> 00:34:13,961
Sobre meu cadáver.
473
00:34:14,160 --> 00:34:17,607
Eu sou o anfitrião. eu não vou ficar
feito refém daquela idiota.
474
00:34:17,800 --> 00:34:20,485
Ela não sai do trailer
a menos que você prometa a ela...
475
00:34:20,680 --> 00:34:23,524
...uma chance de apresentar o show.
- Paige, quem é esse cara?
476
00:34:23,720 --> 00:34:25,404
Debbie, você está de pé.
477
00:34:25,600 --> 00:34:26,840
- Sim.
- Pronto, problema resolvido.
478
00:34:27,080 --> 00:34:29,401
- Isso não resolve o seu problema.
- Não, não importa.
479
00:34:29,600 --> 00:34:32,763
O Sr. Liu perguntou especificamente por Tina.
480
00:34:33,240 --> 00:34:35,242
Deixe-me esclarecer uma coisa para você.
481
00:34:35,440 --> 00:34:38,410
Tina Harvey usa um vestido justo,
ela gira a porra de uma roda...
482
00:34:38,600 --> 00:34:42,241
...e mantém a boca fechada.
Ela é um par de peitos e um braço.
483
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
Quem diabos você pensa que é...?
484
00:34:54,520 --> 00:34:56,284
Eu vou buscá-la.
485
00:35:08,800 --> 00:35:10,290
Ei, vocês precisam ir.
486
00:35:10,480 --> 00:35:12,881
Relaxe, amigo. É cedo.
487
00:35:26,760 --> 00:35:30,560
Ei, que porra é você
olhando, pervertido, né?
488
00:35:38,440 --> 00:35:40,568
E o que você faz
em St. Louis, Roderick?
489
00:35:40,760 --> 00:35:44,446
Eu vou para a faculdade de economia
e também estou estudando para ser piloto.
490
00:35:44,640 --> 00:35:47,246
- Ah, uma pessoa que corre riscos, então.
- Sim, senhora.
491
00:35:47,440 --> 00:35:49,681
Você sabe, eu também sou um aviador.
492
00:35:49,880 --> 00:35:53,282
Então, quando você obtiver essa licença
e você volta para St. Louis...
493
00:35:53,480 --> 00:35:58,042
...você tem que me prometer que você
não vou tentar voar sob o Arco, ok?
494
00:35:59,480 --> 00:36:02,324
Tudo bem, agora que
conhecemos nossos concorrentes...
495
00:36:02,800 --> 00:36:05,167
...vamos doar algum dinheiro,
vamos?
496
00:36:08,440 --> 00:36:12,081
- Sandy, gire essa roda.
- Gire essa roda.
497
00:36:17,800 --> 00:36:20,963
Você poderia ter me processado,
mas ela é boa.
498
00:36:23,800 --> 00:36:25,848
Você está bem? Uma enxaqueca?
499
00:36:28,000 --> 00:36:30,162
Você se deita. Eu assumo com o Sr. Liu.
500
00:36:30,520 --> 00:36:33,046
Ray, você vai levar minha esposa
de volta ao escritório, por favor?
501
00:36:33,240 --> 00:36:34,401
- Claro.
- Cada rodada...
502
00:36:34,600 --> 00:36:37,649
...vamos girar a roda e o
os competidores escolherão uma categoria.
503
00:36:38,120 --> 00:36:42,170
E nossas categorias para hoje
são políticas presidenciais...
504
00:36:55,680 --> 00:36:56,920
- Ei!
- O que está acontecendo?
505
00:36:57,120 --> 00:36:58,610
- O que aconteceu?
- O que está acontecendo?
506
00:36:59,080 --> 00:37:02,482
- Ei, filho da puta, desce!
- O que?!
507
00:37:06,000 --> 00:37:08,765
- Que porra é essa, cara?
- Você está indo embora, vadia.
508
00:37:09,400 --> 00:37:11,050
Quem você está chamando de vadia, vadia?
509
00:37:11,240 --> 00:37:14,562
Estou te chamando de vadia
porque você é uma vadia. Cadela.
510
00:37:16,760 --> 00:37:18,922
- Oh meu Deus.
- Ei, ei, ei. Que porra é essa?
511
00:37:19,480 --> 00:37:20,925
Parar!
512
00:37:27,160 --> 00:37:29,766
Estou ligando para o 911,
então você pode sair da minha casa...
513
00:37:29,960 --> 00:37:32,566
...ou você pode se explicar
para a polícia.
514
00:37:33,280 --> 00:37:34,691
- Maldito psicopata.
- Vamos.
515
00:37:35,000 --> 00:37:36,570
Vamos.
516
00:37:47,040 --> 00:37:49,168
Qual é o seu nome verdadeiro?
517
00:37:49,360 --> 00:37:51,522
Esse é meu nome verdadeiro.
518
00:37:52,160 --> 00:37:54,049
Vamos.
519
00:37:54,240 --> 00:37:56,607
Eu nasci com olhos verdes.
520
00:37:57,440 --> 00:38:00,250
Tudo bem, eu acredito em você.
521
00:38:00,920 --> 00:38:05,847
Eu gosto muito do seu pai.
Ele é louco, mas é bom para nós.
522
00:38:06,240 --> 00:38:08,561
Ele foi divertido enquanto crescia?
523
00:38:08,920 --> 00:38:12,003
Bem, você nunca soube
o que você ia conseguir.
524
00:38:13,640 --> 00:38:15,404
Quem são eles?
525
00:38:16,200 --> 00:38:18,931
Elas são ex-namoradas.
526
00:38:20,360 --> 00:38:22,931
Como era França?
527
00:38:23,480 --> 00:38:26,484
Ela não era nada parecida com você.
528
00:38:26,960 --> 00:38:30,123
Aposto que ela não conseguia chupar pau como eu.
529
00:38:40,080 --> 00:38:43,641
Jesus, garoto, o que aconteceu lá dentro?
Ela engoliu tudo?
530
00:38:43,880 --> 00:38:45,086
Maldito idiota!
531
00:38:45,280 --> 00:38:46,805
- Ei.
- Uh...
532
00:38:47,000 --> 00:38:50,129
Senhoras, é isso. A festa acabou.
Pegue suas coisas. Estamos fora daqui.
533
00:38:50,320 --> 00:38:51,810
Alguém a pegue.
534
00:38:55,040 --> 00:38:58,010
Olha, eu sei por que você esteve
chateado comigo.
535
00:38:58,200 --> 00:39:01,568
Eu fiz uma coisa terrível com você.
Não deveria ter deixado você aguentar todo aquele calor.
536
00:39:01,760 --> 00:39:06,800
Não, não, mas você fez,
porque é isso que você é.
537
00:39:07,760 --> 00:39:10,650
E então você vem por aqui
com uma garrafa de champanhe...
538
00:39:10,840 --> 00:39:14,003
...e você quer que eu te conte
está tudo bem.
539
00:39:15,120 --> 00:39:16,770
Bem, não é.
540
00:39:18,320 --> 00:39:21,608
As coisas vão melhorar.
Você só precisa confiar.
541
00:39:21,800 --> 00:39:23,643
Não, não é, Mick.
542
00:39:24,160 --> 00:39:28,722
Você sabe, para mim,
vai piorar muito.
543
00:39:30,160 --> 00:39:32,003
E você vai ficar por aqui?
544
00:39:33,920 --> 00:39:37,527
Você sabe, eu comecei esse negócio
para vocês, crianças.
545
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
Quero deixar um legado.
546
00:39:39,240 --> 00:39:41,925
O quê, prostitutas e cocaína?
547
00:39:42,120 --> 00:39:43,565
Sim.
548
00:39:44,120 --> 00:39:48,967
E quando os tremores ficam muito ruins,
Eu prometo não ir a lugar nenhum.
549
00:40:15,760 --> 00:40:19,003
Deus, eu tenho essa porra de aparelho
porque eu pensei...
550
00:40:19,200 --> 00:40:24,001
...eles ajudariam nas dores de cabeça,
mas eles só pioram as coisas.
551
00:40:26,200 --> 00:40:29,568
Há uma cirurgia,
mas simplesmente não tive tempo.
552
00:40:37,760 --> 00:40:40,889
Você sabe por que meu pai
contratou você, Ray?
553
00:40:43,200 --> 00:40:44,361
Não.
554
00:40:45,760 --> 00:40:50,482
Porque ele não quer ter que enfrentar
as malditas coisas que ele fez.
555
00:40:55,920 --> 00:40:59,083
Está na hora. Deveríamos nos reunir
na sala de conferências.
556
00:41:03,160 --> 00:41:05,162
Oh meu Deus.
557
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
Sr. Finney perguntou
que você esteja lá também.
558
00:41:45,320 --> 00:41:47,004
- Olá a todos.
- Eu tenho uma proposta.
559
00:41:47,200 --> 00:41:48,326
- Camboja.
Casey--
560
00:41:48,560 --> 00:41:50,927
Um barco veloz navega
do outro lado do rio Saigon...
561
00:41:51,120 --> 00:41:52,963
...Tony, o Tigre, no comando.
562
00:41:53,160 --> 00:41:55,481
Eu tenho um para ele.
Trix, o Coelho, Capitão Crunch--
563
00:41:55,680 --> 00:41:58,160
- Casey, não vou vender o estúdio.
- Sim.
564
00:41:58,360 --> 00:42:01,409
O que? Eu estive no telefone
nos últimos seis meses...
565
00:42:01,600 --> 00:42:04,763
...com banqueiros de investimento, viajando
indo e voltando de Xangai.
566
00:42:05,000 --> 00:42:07,606
- O que você está falando?
- Já me decidi.
567
00:42:07,800 --> 00:42:09,723
Diga ao Sr. Liu que o estúdio está fora de questão.
568
00:42:11,240 --> 00:42:12,571
Preciso falar com você primeiro.
569
00:42:16,520 --> 00:42:17,806
Agora.
570
00:42:24,320 --> 00:42:25,526
Porra A.
571
00:42:27,160 --> 00:42:30,687
Espere, espere. Você acha que podemos conseguir
Tommy Wheeler interpretará Capitão Crunch?
572
00:42:31,200 --> 00:42:34,204
Quero dizer, tem que valer a pena
um prêmio GLAAD, certo?
573
00:42:35,000 --> 00:42:37,651
Certo, Ray? Huh?
574
00:42:54,640 --> 00:42:55,971
- Você escuta.
- Diga a ele...
575
00:42:56,160 --> 00:42:58,049
...para desfrutar de suas prostitutas de Nova York.
576
00:42:58,240 --> 00:43:02,882
Sim, e espero que suas prostitutas de Nova York
aproveite seu pau cheio de doenças.
577
00:43:06,600 --> 00:43:09,001
Eu realmente gostei dele.
578
00:43:09,480 --> 00:43:10,925
Por que ele era tão idiota?
579
00:43:11,800 --> 00:43:13,609
Ele era um idiota.
580
00:43:13,800 --> 00:43:18,761
Querida, venha aqui. Oh. Sim.
581
00:43:20,240 --> 00:43:21,969
Olá?
582
00:43:22,200 --> 00:43:23,281
Não diga nada.
583
00:43:23,480 --> 00:43:25,369
Não vou, prometo.
584
00:43:33,240 --> 00:43:36,562
- Pensei que você tivesse um vôo.
- Eu perdi.
585
00:43:38,560 --> 00:43:41,211
Então você embebedou minha filha
em vez disso?
586
00:43:41,840 --> 00:43:43,763
Ela deveria
para entregar seu trabalho.
587
00:43:43,960 --> 00:43:45,007
E daí?
588
00:43:45,200 --> 00:43:47,726
Ela não precisa ser
um maldito contador.
589
00:43:47,920 --> 00:43:49,968
Não, ela não quer.
590
00:43:51,080 --> 00:43:54,368
Mas eu não quero que ela dependa
em um homem pelo resto de sua vida também.
591
00:44:12,440 --> 00:44:14,488
Por que você não fica alguns dias?
592
00:44:18,760 --> 00:44:21,286
Talvez fosse bom para nós dois.
593
00:44:24,560 --> 00:44:26,801
Veja como você está cansado.
594
00:44:34,120 --> 00:44:35,281
Deixe-me cuidar de você.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,607
Vamos. Você pode ter
seu antigo quarto de volta.
596
00:44:50,800 --> 00:44:54,009
Preciso de você mais um minuto.
597
00:44:56,160 --> 00:44:58,003
Leve o Sr. Liu para a sala de conferências.
598
00:44:58,200 --> 00:44:59,611
- Estamos vendendo.
- Tem certeza?
599
00:44:59,840 --> 00:45:02,161
Sim, ouvi Paige.
Eu vejo onde isso vai dar.
600
00:45:02,360 --> 00:45:03,964
Eu vou pegá-lo.
601
00:45:04,160 --> 00:45:05,241
Você fechou a porta, Ray?
602
00:45:11,840 --> 00:45:13,046
Um bom negócio familiar...
603
00:45:13,240 --> 00:45:17,529
...não é a mesma coisa
como uma boa família, Sr. Donovan.
604
00:45:22,160 --> 00:45:26,802
Paige tem um plano para usar os lucros
da venda do estúdio...
605
00:45:27,000 --> 00:45:29,207
...para trazer um time da NFL
para Los Angeles...
606
00:45:29,400 --> 00:45:32,768
...e construa o maior estádio
já imaginou.
607
00:45:34,160 --> 00:45:37,642
- O que você quer?
- Ela não me vê mais como seu pai.
608
00:45:37,880 --> 00:45:41,089
Ela me vê como um oponente,
algo no caminho de sua ascensão.
609
00:45:42,040 --> 00:45:44,725
- Você pode imaginar isso?
- Não.
610
00:45:45,800 --> 00:45:49,646
É por isso que, a partir deste ponto,
conforme as coisas ficam mais complicadas...
611
00:45:49,920 --> 00:45:51,809
...lembre-se disso.
612
00:45:53,360 --> 00:45:57,285
Lembre-se de que você trabalha apenas para mim.
613
00:46:03,400 --> 00:46:05,050
Ele está aqui.
614
00:46:08,440 --> 00:46:09,930
Ahh.
615
00:46:37,720 --> 00:46:39,927
Lamento ter colocado meu nome em seu escritório.
616
00:46:43,000 --> 00:46:45,287
Você quer que eu retire isso?
617
00:46:46,800 --> 00:46:50,202
- O que?
- Posso ir embora.
618
00:46:50,960 --> 00:46:52,689
Fique no Pop's.
619
00:46:54,520 --> 00:46:56,602
Oh. Você...
620
00:46:57,440 --> 00:46:59,647
Você fica com a cama.
621
00:47:01,080 --> 00:47:03,765
Eu não durmo mais de qualquer maneira.
622
00:47:24,920 --> 00:47:28,322
- Onde você estava?
- Trabalhar.
623
00:47:29,880 --> 00:47:31,689
Conor faltou à escola hoje.
624
00:47:31,880 --> 00:47:33,928
Não que você se importe.
625
00:47:34,960 --> 00:47:37,930
Sim, bem, sua mãe
deveria estar aqui.
626
00:47:38,160 --> 00:47:40,208
Você está se divorciando?
627
00:47:40,520 --> 00:47:42,249
Não sei.
628
00:47:42,480 --> 00:47:44,767
- Você está apaixonado por outra pessoa?
- Não.
629
00:47:45,840 --> 00:47:49,447
Olha, você não precisa tomar conta de nós.
630
00:47:49,640 --> 00:47:53,087
Se você está mais feliz, basta ir
no seu carro e vá para o seu apartamento.
631
00:47:54,680 --> 00:47:56,250
Ei.
632
00:47:58,280 --> 00:47:59,486
Venha aqui.
633
00:48:01,480 --> 00:48:02,527
Não.
634
00:48:16,800 --> 00:48:19,326
Lembra quando usamos
coreografar sequências de dança...
635
00:48:19,520 --> 00:48:21,363
...para "Like a Virgin" aqui?
636
00:48:23,680 --> 00:48:25,967
Lembro-me de sair furtivamente pela janela.
637
00:48:39,760 --> 00:48:42,206
Ele é um cara perigoso.
638
00:48:45,840 --> 00:48:48,047
Mas você não precisa ficar com ele.
639
00:48:49,400 --> 00:48:52,165
Você pode mudar as coisas
sempre que você quiser, Abby.
640
00:49:06,000 --> 00:49:07,047
Durma um pouco.
641
00:49:16,920 --> 00:49:19,366
Tudo ficará melhor pela manhã.
642
00:50:06,160 --> 00:50:08,970
- Sim?
- Podemos nos encontrar?
643
00:50:09,160 --> 00:50:12,846
- O que está acontecendo?
- Quero me encontrar cara a cara.
644
00:50:13,040 --> 00:50:14,929
Quero explicar algumas coisas.
645
00:50:17,040 --> 00:50:18,929
Não posso me encontrar com você, Paige.
646
00:50:24,160 --> 00:50:27,369
Meu pai vai te contar
mente sobre mim...
647
00:50:27,560 --> 00:50:30,723
...e ele vai te perguntar
fazer coisas cruéis comigo.
648
00:50:32,000 --> 00:50:34,048
Você se importa com isso?
649
00:50:35,320 --> 00:50:38,051
Eu trabalho para o seu pai.
Eu não trabalho para você.
650
00:50:43,040 --> 00:50:44,246
OK.
651
00:53:04,500 --> 00:53:12,500
Ripar por mstoll